HP Officejet J4540 - Stikkordregister

background image

Stikkordregister

Symboler/tall

(ADM) automatisk

dokumentmater

mateproblemer, løse

problemer 123

rengjøre 123

10 x 15 cm fotopapir

kopiere 35

4 x 6 tommer fotopapir

kopiere 35

A

abonnent-ID 61
ADM (automatisk

dokumentmater)

kapasitet 19
legge inn originaler 19

administrator

innstillinger 70

ADSL, faksoppsett med

parallelle telefonsystemer

80

advarselsmeldinger 16
akustisk emisjon 176
alternativer for oppringing,

angi 64

anropsmønster

endre 62

anropsmønster for svar

parallelle telefonsystemer

82

antall eksemplarer 35
automatisk dokumentmater

(ADM)

kapasitet 19
legge inn originaler 19
mateproblemer, løse

problemer 123

rengjøre 123

automatisk faksreduksjon 57
av/på-knapp 12, 14
Avbryt, knapp 12, 13
avbryte

kopiere 40
skanne 44

tidfestet faks 50
utskriftsjobb 33

avinstallere programvare

Mac OS 110
Windows 109

avkortede sider,

problemløsing 129

B

bakdeksel

fjerne fastkjørt papir 160

bakre tilgangspanel

illustrasjon 11

bekreftelsesrapporter, faks 66
blanke sider, problemløsing

kopiere 137
skanne 143

blekkflekker, problemløsing

132

blekkpatrondeksel, finne 10
blekkpatroner

bestille på Internett 163
delenavn 112
finne 10
fjerne 169
garanti 165
håndtere 112
justere 115
rense 117
rense blekkdyseområde

119

rense kontakter 118
skifte ut 112
status 69
støttes 111, 172
test 74
utbytte 172

blekkpatronlås, finne 10
blokkerte faksnumre

sette opp 58

brannmurer, problemløsing 128

D

datamaskinmodem

delt med faks (parallelle

telefonsystemer) 85

delt med faks- og talelinje

(parallelle
telefonsystemer) 88

delt med faks og talepost

(parallelle
telefonsystemer) 97

delt med faks og

telefonsvarer (parallelle
telefonsystemer) 93

datamodem

delt med faks (parallelle

telefonsystemer) 85

delt med faks- og talelinje

(parallelle
telefonsystemer) 88

delt med faks og talepost

(parallelle
telefonsystemer) 97

delt med faks og

telefonsvarer (parallelle
telefonsystemer) 93

Declaration of Conformity

(DOC) 186

dele enhet

Mac OS 102
Windows 101

deling 14
DOC 186
driftssyklus 172
driver

garanti 165
innstillinger 32
versjon 166

DSL, faksoppsett med

parallelle telefonsystemer

80

E

ECM. se feilkorreksjonsmodus
eksemplarer

antall eksemplarer 35

ekstrautstyr

selvtestrapport 74

elektriske spesifikasjoner 176
enhetskontrollpanel

administratorinnstillinger 70

191

background image

finne 10
innstillinger, endre 16
knapper 11, 13
kopiere fra 34
lamper 11, 13
meldinger 15
menyer 15
sende fakser 46
skanne 42
skanne fra 41

Enhetstjenester-kategorien,

Verktøykasse (Windows) 71

etter støtteperioden 167
EWS. se innebygd Web-server

F

faks

alternativer for oppringing

64

autosvar 62
bekreftelsesrapporter 66
blokkere numre 58
DSL, konfigurere (parallelle

telefonsystemer) 80

feilkorreksjonsmodus 53,

63

feilrapporter 67
fotoer 50
hastighet 64
innstillinger 51
innstillinger, endre 61
Internett, via 65
ISDN-linje, konfigurere

(parallelle
telefonsystemer) 82

konfigurere 75
kontrast 52
kortnumre, konfigurere

30

linjeforholdstest,

mislyktes 148

lysere eller mørkere 52
manuelt mottak 54
modem, delt med

(parallelle
telefonsystemer) 85

modem- og talelinje, delt

med (parallelle
telefonsystemer) 88

modem og talepost, delt

med (parallelle
telefonsystemer) 97

modem og telefonsvarer,

delt med (parallelle
telefonsystemer) 93

motta 53
motta, problemløsing 149,

152

mørkere eller lysere 52
oppløsning 51
oppringingstype, angi 63
oppsett for delt telefonlinje

(parallelle
telefonsystemer) 83

oppsett for karakteristisk

ringemønster (parallelle
telefonsystemer) 82

oppsett med separat linje

(parallelle
telefonsystemer) 80

oppsettstyper 77
overvåke oppringing 50
overvåket oppringing 48
papirstørrelse 57
parallelle telefonsystemer

76

PBX-system, konfigurere

(parallelle
telefonsystemer) 82

poll for å motta 56
problemløsing 143
problemløsing for

telefonsvarere 155

rapporter 66
reduksjon 57
ringesignal før svar 62
sende 45
sende, problemløsing

149, 151, 154

sende til flere mottakere 50
sikring av faks 55
skrive ut på nytt 55
slette fra minnet 56
spesifikasjoner 175
standardinnstillinger 53
summetonetest, mislyktes

147

svarmodus 62
særskilt ringesignal, endre

mønster 62

talepost, sette opp

(parallelle
telefonsystemer) 84

telefonledning for kort 155

telefonsvarer, konfigurere

(parallelle
telefonsystemer) 92

telefonsvarer og modem,

delt med (parallelle
telefonsystemer) 93

test av tilkobling av

telefonledning,
mislyktes 146

test av type telefonledning,

mislyktes 146

teste oppsett 65
test mislyktes 144
tidfeste 49
topptekst 61
veggkontakttest,

mislyktes 145

videresende 56

Fargefaksfunksjonsindikator

12, 14

fargekopi 34
Fargekopieringsfunksjonsindika

tor 12, 14

farger

faks 50
feil 134
kopier 40
problemløsing 135
rennende 134
svake eller matte 133
svarte og hvite,

problemløsing 134

farget tekst, og OCR 43
fastkjørt papir

fjerne 160
papir 160
utskriftsmateriale som må

unngås 21

fax

logg, utskrift 67

feilkorreksjonsmodus 53
feilkorreksjonsmodus, faks 63
feilmeldinger

enhetskontrollpanel 16
kan ikke aktivere TWAIN-

kilde 142

feilrapporter, faks 67
feilsøke

enhetskontrollpanel,

meldinger 15

selvtestrapport 74

fjerne blekkpatroner 169

192

background image

flekker, problemløsing

skanne 143

flekker eller striper,

problemløsing

kopier 139

FoIP 65
forskrifter 177, 183
forskriftsmessig

modellnummer 186

forskyvning, problemløsing

kopiere 139
skanne 142
utskrift 136

fotoer

faks 50

fotografier

forbedre kopier 40
redigere skanninger 43
utskrift uten kantlinje 28

fotopapir

kopiere 36

fotoutskriftsmateriale

retningslinjer 21
størrelser, støttede 24

fuktighetsspesifikasjoner 176

G

garanti 165, 168
gjøre lysere

fakser 52

gjøre mørkere

fakser 52

glass, skanner

finne 10
legge inn originaler 19
rengjøre 122

grafikk

blekket fyller ikke 133
manglende linjer eller

prikker 135

ser annerledes ut enn på

originalen 142

ufullstendig utfylt på

kopier 139

grupper, kortnumre

konfigurere 30

H

hastighet

kopiering 37

problemløsing for skanner

140

problemløsing for utskrift

128

hendelseslogg 75
hjelp 164

se også kundestøtte

Hjelp, knapp 12, 13
hovedskuff

utskriftsmateriale som

støttes 25

hovedskuff 1

legge i utskriftsmateriale 26

HP Løsningssenter 17
HP Photosmart-programvare

skanne 42

HP Photosmart Studio

skanne 42

HP-skriververktøy (Mac OS)

administratorinnstillinger 70
paneler 74

HP-skriver-verktøy (Mac OS)

åpne 73

hvite merker eller striper,

problemløsing

kopier 139
skanninger 142

høyre navigasjonsknapp 11, 13

I

Indikator for at original er lagt

på 12, 14

Indikator for fastkjørt papir

12, 14

Indikator for lite blekk 12, 14
Informasjon-kategorien,

Verktøykasse (Windows) 71

innebygd Web-server

om 72
sider 73
systemkrav 174
åpne 72

innstillinger

administrator 70
driver 32
enhetskontrollpanel 16
faks 51
hastighet, faks 64
kopiere 35
skanne 43

installasjon

problemløsing 158

programvare for Mac OS

102

programvare for Windows

100

installeringsoversikt 8
Internett

faks, via 65

ISDN-linje, konfigurere med faks

parallelle telefonsystemer

82

J

jobber

innstillinger 16

justere blekkpatroner 115

K

kapasitet

ADM 19
skuff 24

karakteristisk ringemønster

parallelle telefonsystemer

82

knapper, enhetskontrollpanel

11, 13

kontakter, finne 11
kontrast, faks 52
konvolutter

retningslinjer 21
skuff som støtter 24
størrelser som støttes 23

kopi

spesifikasjoner 175

kopier

kvalitet 138

Kopier, meny 15
kopiere

avbryte 40
bilder, forbedre 39
forbedre lyse områder 40
forminske 38
fra enhetskontrollpanelet 34
innstillinger 35
Legal til Letter 38
papirformat 35
papirtyper, anbefalt 36
problemløsing 136
tekst, forbedre 39

kopiering

hastighet 37
kvalitet 37

kopieringskvalitet, beste 37

Stikkordregister

193

background image

kopieringskvalitet, normal 37
kornete eller hvite striper på

kopier, problemløsing 139

kort

retningslinjer 21
skuff som støtter 24
størrelser som støttes 23

kortnummer

faksnumre, konfigurere 30
grupper, konfigurere 30
sende faks 46
skrive ut og vise 31

kortnummer-knapp 14
kringkaste fakser

sende 50

kritiske feil, meldinger 16
kundestøtte

elektronisk 166
garanti 168
Korea 168
telefonstøtte 166

kundestøtteprosess 167
kvalitet, kopiering 37
kvalitet, problemløsing

kopiere 138
skanne 142
skrive ut 130

L

lagre

fakser i minne 55
standardinnstillinger 16

lamper, enhetskontrollpanel

11, 13

Legal

kopiere 35

legge i

hovedskuff 26

Letter

kopiere 36

linjeforholdstest, mislyktes 148
linjer

kopier, problemløsing 139
skanninger,

problemløsing 142, 143

loddrette striper på kopier,

problemløsing 139

logg, faks

print 67

lydtrykk 176
lyse bilder, problemløsing

kopier 139
skanninger 143

lysere

kopier 39

løse problemer

papirstopp, papir 162
tips 126

Løsningssenter 17

M

Mac OS

avinstallere programvare

110

dele enhet 102, 103
HP Photosmart Studio 17
HP-skriver-verktøy 73
installere programvare 102
konfigurere trådløs

kommunikasjon 106

skrive ut på

spesialmateriale og
utskriftsmateriale med
egendefinert størrelse 28

systemkrav 173
utskriftsinnstillinger 33
utskrift uten kantlinje 29

manglende eller feil

informasjon, problemløsing
129

manglende linjer eller prikker,

problemløsing 135

manuelle faksing

sende 48

manuell faksing

motta 54
sende 46

marger

angi, spesifikasjoner 25

maskinvare, test av

faksoppsett 144

mating av flere ark,

problemløsing 136

menyer, enhetskontrollpanel 15
merknader fra Hewlett-Packard

Company 3

miljøspesifikasjoner 176
minne

lagre fakser 55
skrive ut fakser på nytt 55
slette fakser 56
spesifikasjoner 173

modellnummer 74
modem

delt med faks (parallelle

telefonsystemer) 85

delt med faks- og talelinje

(parallelle
telefonsystemer) 88

delt med faks og talepost

(parallelle
telefonsystemer) 97

delt med faks og

telefonsvarer (parallelle
telefonsystemer) 93

motta fakser

automatisk 53
autosvarmodus 62
blokkere numre 58
manuelt 54
polling 56
problemløsing 149, 152
ringesignal før svar 62
videresende 56

mørke bilder, problemløsing

kopier 139
skanninger 143

mørkere

kopier 39

N

nettverk

brannmurer,

problemløsing 128

dele, Windows 101
illustrasjon av kontakt 11
innstillinger for trådløs

tilkobling 104

Mac OS-oppsett 102
oppsett for trådløs

kommunikasjon 103

støttede operativsystemer

174

støttede protokoller 174
systemkrav 174

O

OCR

problemløsing 141
redigere skannede

dokumenter 43

OK-knapp 11, 13
operativsystemer som støttes

173

oppløsning, faks 51
oppringingstype, angi 63

194

background image

oppsett

datamodem (parallelle

telefonsystemer) 85

datamodem og talelinje

(parallelle
telefonsystemer) 88

datamodem og talepost

(parallelle
telefonsystemer) 97

datamodem og

telefonsvarer (parallelle
telefonsystemer) 93

delt telefonlinje (parallelle

telefonsystemer) 83

DSL (parallelle

telefonsystemer) 80

faks 75
faks, med parallelle

telefonsystemer 76

faksscenarier 77
ISDN-linje (parallelle

telefonsystemer) 82

karakteristisk ringemønster

(parallelle
telefonsystemer) 82

PBX-system (parallelle

telefonsystemer) 82

separat fakslinje (parallelle

telefonsystemer) 80

særskilt ringesignal 62
talepost (parallelle

telefonsystemer) 84

talepost og datamodem

(parallelle
telefonsystemer) 97

telefonsvarer (parallelle

telefonsystemer) 92

telefonsvarer og modem

(parallelle
telefonsystemer) 93

tilkoblingstyper 14
Windows 100

Oppsett, knapp 12, 13
originaler

redigere skanninger 43
skanne 41

overføringshastighet 64
overvåke oppringing 50
overvåket oppringing 48
overvåkingsverktøy 69

P

pakke enheten 170

papir

anbefalte kopieringstyper

36

fastkjørt papir 160
kopi fra Legal til Letter 38
papirstopp 162
størrelse, angi for faks 57

papirformat

kopiere, innstilling 35

papirmatingsproblemer,

problemløsing 135

papirstopp

papir 162

parallelle telefonsystemer

DSL-oppsett 80
ISDN-oppsett 82
land/regioner med 76
modem delt med

talelinjeoppsett 88

modemoppsett 85
oppsett for delt linje 83
oppsett for karakteristisk

ringemønster 82

oppsett for modem og

talepost 97

oppsett for modem og

telefonsvarer 93

oppsett for telefonsvarer 92
oppsett med separat linje

80

oppsettstyper 77
PBX-oppsett 82

PBX-system, konfigurere med

faks

parallelle telefonsystemer

82

PCL 3-støtte 172
Photosmart-programvare

scans 42

Photosmart Studio

skanne 42

poll for å motta en faks 56
porter, spesifikasjoner 172
problemløsing

avkortede sider, feil

plassering av tekst eller
grafikk 129

blekket fyller ikke tekst eller

grafikk 133

blekkflekker 132
brannmurer 128
faks 143
fakslinjetest mislyktes 148

faksmaskinvaretest

mislyktes 144

fakstester 144
faksveggkontakttest,

mislyktes 145

farger 133, 135
flere sider hentes 136
forskjøvede kopier 139
forskjøvede sider 136
ingenting skrives ut 128
installasjon 158
kopiere 136
kopikvalitet 138
manglende eller feil

informasjon 129

manglende linjer eller

prikker 135

motta fakser 149, 152
papirmatingsproblemer 135
rennende farger 134
sende fakser 149, 151, 154
skanne 140
skannekvalitet 142
skrive ut 127
strøm 127
summetonetest for faks

mislyktes 147

telefonsvarere 155
test av tilkobling av

telefonledning for faks
mislyktes 146

test av type telefonledning

for faks mislyktes 146

tomme sider skrives ut 129
treg utskrift 128
uforståelige tegn skrives

ut 131

utskriftskvalitet 130
utskriftsmaterialet plukkes

ikke opp fra en skuff 135

produktdokumentasjon 8
produktmerknader 8
programvare

avinstallere fra Mac OS 110
avinstallere fra Windows

109

garanti 165
HP Photosmart 17
installasjon på Mac OS 102
installasjon på Windows

100

tilkoblingstyper 14

Stikkordregister

195

background image

proramvare

OCR 43

prosessorspesifikasjoner 173
pulsringing 63
På, knapp 12, 14

R

radioforstyrrelser

redusere 107

radiointerferens

forskrifter 183

rapport

test for trådløs

kommunikasjon 107

rapporter

bekreftelse, faks 66
fakstest mislyktes 144
feil, faks 67

rapportselvtest

informasjon om 74

rask kopikvalitet 37
redigere

skannede bilder 43
tekst i OCR-program 43

redusere/forstørre kopier

endre størrelse for å få

plass på Letter 38

endre størrelsen for å få

plass på Letter eller A4
38

redusere faks 57
rekvisita

bestille på Internett 163
selvtestrapport 74
status 69
ytelse 172

rengjøre

automatisk

dokumentmater 123

skannerglass 122
utsiden 123

rense

blekkdyseområde rundt

blekkpatron 119

blekkpatroner 117
blekkpatronkontakter 118

ringesignal før svar 62
ring på nytt-knapp 14

S

selvtestrapport

skrive ut 75

sende enheten 169
sende fakser

fargefaks 50
flere mottakere 50
fra minne 49
manuelt 46
overvåke oppringing 50
overvåket oppringing 48
problemløsing 149, 151,

154

tidfeste 49
vanlig faks 46

sende skanninger

for OCR 43
problemløsing 140

serielle telefonsystemer

land/regioner med 76
oppsettstyper 77

serienummer 74
setup

teste faks 65

sider i svart-hvitt

kopiere 34

sider per måned (driftssyklus)

172

sikkerhet

innstillinger for trådløst

nettverk 105

trådløs kommunikasjon 108

sikring av faks 55
Skann, meny 15
skanne

avbryte 44
feilmeldinger 142
fra enhetskontrollpanel 41
fra et TWAIN- eller WIA-

kompatibelt program 42

innstillinger for 43
kvalitet 142
OCR 43
problemløsing 140
redigere bilder 43
sakte 140
spesifikasjoner for

skanning 176

utføre en handling 41

Skannefunksjonsindikator 12,

14

skannerglass

finne 10
rengjøre 122

skannerglassplate

legge inn originaler 19

skifte ut blekkpatroner 112
skriverdriver

garanti 165
innstillinger 32
versjon 166

skrivervogndeksel, finne 10
skrive ut

fakser 55
kortnummeroppføringer 31
problemløsing 127
selvtestrapport 75
tregt 128

skrive ut på nytt

fakser fra minnet 55

skuff

kapasitet 24
utskriftsmaterialstørrelser

som støttes 22

utskriftsmaterialtyper og -

vekter som støttes 24

skuffer

finne 10
fjerne fastkjørt papir 160
illustrasjon av

papirskinner 10

kapasitet 24
legge i utskriftsmateriale 26
problemløsing for mating

135

utskriftsmaterialstørrelser

som støttes 22

slette fakser fra minnet 56
spenningsspesifikasjoner 176
spesifikasjoner

akustisk emisjon 176
driftsmiljø 176
elektrisk 176
fysiske 172
lagringsmiljø 176
nettverksprotokoller 174
prosessor og minne 173
systemkrav 173
utskriftsmateriale 22

spesifikasjoner for driftsmiljø

176

spesifikasjoner for

lagringsmiljø 176

språk, skriver 172
standardinnstillinger

driver 32
enhetskontrollpanel 16
faks 53

196

background image

kopiere 35
utskrift 32

Start-knapp 12, 13
status

meldinger 16
rekvisita 69
selvtestrapport 74

striper, problemløsing

kopier 139
skanne 143

striper på skanninger,

problemløsing 142

strøm

problemløsing 127
spesifikasjoner 176

strøminngang, finne 11
størrelse

problemløsing for

kopiering 138

skanninger,

problemløsing 143

støtte. se kundestøtte
støyinformasjon 176
summetonetest, mislyktes 147
svake kopier 138
svake striper på kopier,

problemløsing 139

svarte flekker eller striper,

problemløsing

kopier 139
skanne 143

svarte og hvite sider

problemløsing 134

Svart-

hvittfaksfunksjonsindikator
12, 14

Svart-

hvittkopieringsfunksjonsindik
ator 12, 14

svart-hvitt-sider

faks 45

systemkrav 173
særskilt ringesignal

endre 62

søppelfaksmodus 58

T

talepost

konfigurere med faks

(parallelle
telefonsystemer) 84

konfigurere med faks og

datamodem (parallelle
telefonsystemer) 97

tastatur, enhetskontrollpanel

finne 11, 13

teknisk informasjon

spesifikasjoner for faks 175
spesifikasjoner for

kopiering 175

spesifikasjoner for

skanning 176

tekst

forbedre på kopier 39
kan ikke redigeres etter

skanning,
problemløsing 141

mangler fra skanning,

problemløsing 141

problemløsing 129, 133,

135

ufullstendig utfylt på

kopier 139

utflytende på kopier 139
utydelige skanninger 143
utydelig på kopier,

problemløsing 139

telefon, faks fra

motta 54
sende 46
sende, 46

telefonkundestøtte 166
telefonledning

forlenge 155
test av riktig type

mislyktes 146

test av tilkobling til riktig

port mislyktes 146

telefonlinje, anropsmønster

62

telefonstøtte 167
telefonstøtteperiode

periode for kundestøtte 167

telefonsvarer

fakstoner spilles inn 155

konfigurere med faks

(parallelle
telefonsystemer) 92

konfigurere med faks og

modem 93

telefonveggkontakt, faks 145
temperaturinformasjon 176
test av riktig port, faks 146
tester, faks

fakslinjeforhold 148
maskinvare, mislyktes 144
mislyktes 144
oppsett 65
porttilkobling, mislyktes 146
summetone, mislyktes 147
telefonveggkontakt 145
test av type telefonledning

for faks mislyktes 146

testrapport for trådløs

kommunikasjon

skrive ut 107

tidfeste faks 49
Tilbake-knapp 11, 13
tilbehør

garanti 165

tilgjengelighet 3
tilkoblinger

tilgjengelige funksjoner 14

tilpass til siden 38
tomme sider, problemløsing

skrive ut 129

toneoppringing 63
topptekst, faks 61
transparenter

kopiere 36

treg utskrift, problemløsing 128
trådløs kommunikasjon

deaktivere 107
Ethernet-oppsett 106
forskrifter 183
innstillinger 104
konfigurere 103
konfigurere på Mac OS 106
redusere forstyrrelser 107
sikkerhet 108
veiviser 105

trådløs kommunikasjon-

knapp 14

TWAIN

kan ikke aktivere kilde 142
skanne fra 42

Stikkordregister

197

background image

U

USB-tilkobling

oppsett for Mac OS 102
port, finne 10, 11
spesifikasjoner 172
tilgjengelige funksjoner 14

utskrift

avbryte 33
fakslogger 67
faksrapporter 66
innstillinger 32

utskriftsdriver

versjon 166

utskriftskvalitet

problemløsing 130

utskriftsmateriale

ADM-kapasitet 19
fjerne fastkjørt papir 160
forskjøvede sider 136
HP, bestille 163
legge i skuff 26
skrive ut på egendefinert

størrelse 27

spesifikasjoner 22
størrelser som støttes 22
typer og vekter som

støttes 24

utskrift uten kantlinje 28
velge 20

utskriftsmateriale med

egendefinert størrelse

retningslinjer 21
skrive ut på 27
størrelser som støttes 24

utskriftsmaterialet

problemløsing for mating

135

utskrift uten kantlinje

Mac OS 29
Windows 28

utskuff

finne 10

V

vedlikehold

justere blekkpatroner 115
rense blekkpatroner 117
skifte ut blekkpatroner 112

veggkontakttest, faks 145
venstre navigasjonsknapp

11, 13

Verktøyboks (Windows)

kategorien Beregnet

blekknivå 71

åpne 71

Verktøykasse (Windows)

administratorinnstillinger 70
Enhetstjenester-

kategorien 71

Informasjon-kategorien 71

Verktøy-kasse (Windows)

om 70

videresende fakser 56
viktig-fil 8
vise

kortnummeroppføringer 31

W

Web-områder

Apple 103
bestille tilbehør og

rekvisita 163

forbruksdataark 172
informasjon om

tilgjengelighet 3

kundestøtte 166
trådløs sikkerhet 105

WIA (Windows-bildeprogram),

skanne fra 42

Windows

avinstallere programvare

109

dele enhet 101
HP Løsningssenter 17
HP Photosmart-

programvare 17

installere programvare 100
konfigurere trådløs

kommunikasjon 106

skrive ut på

spesialmateriale og
utskriftsmateriale med
egendefinert størrelse 27

systemkrav 173
utskriftsinnstillinger 32
utskrift uten kantlinje 28

Windows-bildeprogram (WIA),

skanne fra 42

198

background image
background image

Podręcznik użytkownika

© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

www.hp.com/support