OK
#
# -
*
0
7 pqrs
8 tuv
9 wxyz
5 jkl
4 ghi
1
2 abc
3 def
6 mno
Podręcznik użytkownika
תרדס
HP Officejet J4500/J4660/
J4680
לכה
-
דחאב
ךירדמ
שמתשמל
עדימ
לע
תויוכז
םירצוי
)
C
(
תויוכז
םירצוי
תרבח
Hewlett-Packard
חותיפ
,
L.P
.
תועדוה
לש
Hewlett-Packard
Company
עדימה
ןלהלש
יושע
תונתשהל
אלל
העדוה
שארמ
.
לכ
תויוכזה
תורומש
.
ןיא
לפכשל
,
םיאתהל
וא
םגרתל
רמוח
הז
אלל
תלבק
תושר
דצמ
Hewlett-Packard
,
שארמ
בתכב
,
אלא
יפכ
םיריתמש
תאז
יקוח
תויוכז
םירצויה
.
תדועתב
תוירחאה
תיוולנה
לכל
רצומ
תורישו
לש
HP
תטרופמ
שרופמב
תוירחאה
הדיחיה
לש
HP
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
וליאכ
אוה
הווהמ
תוירחא
תפסונ
.
HP
הניא
תאשונ
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
,
תואיגשל
הכירע
וא
תוטמשהל
ךמסמב
הז
.
תויוכז
םירצוי
Windows, Windows XP
ו
-
Windows
Vista
םנה
ילמס
רחסמ
םימושר
לש
תרבח
Microsoft
.
ENERGY STAR
ןמיסהו
לש
ENERGY
STAR
םה
םילמס
םימושר
הראב
"
ב
.
עדימ
תוחיטב
שי
לועפל
דימת
לע
-
יפ
יעצמא
תוריהזה
םייסיסבה
תעב
שומישה
רצומב
הז
,
ידכ
םצמצל
תא
תנכס
העיגפה
הקילדמ
וא
תולמשחתה
.
1
.
ארק
בטיה
תא
לכ
תוארוהה
תולולכה
דועיתב
הוולנה
ןקתהל
.
2
.
שמתשה
קר
עקשב
למשח
קראומ
ידכ
רבחל
רצומ
הז
רוקמל
תקפסה
למשח
.
הרקמב
ךניאש
חוטב
םא
עקשה
קראומ
,
הנפ
יאלמשחל
ךמסומ
.
3
.
אלמ
רחא
לכ
תורהזאה
תוארוההו
תומושרה
לע
רצומ
הז
.
4
.
קתנ
רצומ
הז
למשחהמ
ינפל
יוקינ
.
5
.
ןיא
ליעפהל
תא
תספדמה
דיל
םימ
וא
םא
ךנה
בוטר
.
6
.
ןקתה
תא
רצומה
לע
חטשמ
ביצי
.
7
.
ןקתה
תא
תספדמה
םוקמב
ןגומ
,
ךכ
שיאש
אל
ךורדי
לע
לבכ
למשחה
וא
לקתיי
וב
,
לבכהו
ומצע
היהי
ןגומ
םיקזנמ
.
8
.
םא
תספדמה
הניא
תדקפתמ
תואיכ
,
האר
הקוזחת
ןורתפו
תויעב
.
9
.
תספדמה
הניא
הליכמ
םיקלח
םישרודה
לופיט
דצמ
שמתשמה
.
תורישל
,
הנפ
ידבועל
תוריש
םיכמסומ
.
תושיגנ
ןקתהה
ללוכ
תונוכת
תודחא
תורשפאמש
תא
ותושיגנ
םישנאל
ילעב
תויולבגומ
.
תושיגנ
תיתוזח
תנכות
ןקתהה
הנימז
םישמתשמל
ילעב
תויולבגומ
היאר
תועצמאב
תויורשפא
תונוכתו
השיגה
לש
תכרעמ
הלעפהה
'
ףסונב
,
הנשי
הכימת
בורל
תויגולונכט
רזעה
ןוגכ
יארוק
ךסמ
,
יארוק
ליירב
ימושייו
תרמה
לוק
-
טסקט
.
םישמתשמל
ירוויע
םיעבצ
,
לכ
םינצחלה
תויוותהו
הנכותבש
לעו
יבג
חול
הרקבה
לש
ןקתהה
םינמוסמ
םג
טסקטב
טושפ
וא
תויוות
תוראתמה
תא
הלועפה
לש
ותוא
ביכר
.
תודיינ
םישמתשמ
םתודיינש
תלבגומ
םילוכי
עצבל
תא
תויצקנופה
לש
תנכות
ןקתהה
תועצמאב
תודוקפ
תדלקמ
.
הנכותה
תכמות
םג
תויורשפאב
תושיגנה
לש
Windows
,
ןוגכ
םישקמ
םיקיבד
,
םישקמ
וד
-
םייבצמ
,
ישקמ
ןוניס
ישקמו
רבכע
.
םישמתשמ
םחוכש
לבגומ
ולכוי
לעפתל
תא
תותלדה
,
םינצחלה
,
ישגמ
ריינה
ילבוגו
ריינה
לש
ןקתהה
.
הכימת
תלבקל
םיטרפ
םיפסונ
לע
תושיגנה
לש
רצומ
הז
לעו
תוביוחמה
לש
HP
תושיגנל
הירצומ
,
רקב
רתאב
טנרטניאה
לש
HP
,
תבותכב
www.hp.com/accessibility
.
עדימל
לע
תושיגנ
רובע
תוכרעמ
הלעפה
לש
Mac
,
רקב
רתאב
טנרטניאה
לש
Apple
,
תבותכב
www.apple.com/accessibility
.
ןכות
םיניינע
1
םידעצ
םינושאר
שופיח
םיבאשמ
םירחא
רובע
רצומה
... . . . . . . .. .. . . . . . . .. .. . . . . . .. . .. . . . . . .. . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . . .. . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..
8
תרכה
יביכר
ןקתהה
... .. .. ... .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ..... .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. .. ..... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .. ... .... ...
9
טבמ
ימדק
.. . . . .. . . ... . . . . .. . .. .. . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . ... . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . .. . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . .. . . . .. .. . . .. . . . ... . . ..
9
רוזא
יכרצ
הספדה
.. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . .. . . .. ... . . .. . .. .. .. . .. . . ... .. . .. . . ... .. . . .. . ... . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . ... . ..
10
טבמ
ירוחא
. ...... ...... ....... ...... ....... ...... ...... ....... ............. ...... ............. ...... ....... ...... ....... ...... .......
10
תורונ
ינצחלו
חול
תרקב
ןקתה
. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...
11
תורונ
ינצחלו
חול
תרקב
ןקתה
. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. .. .... ...
12
עדימ
לע
םירוביח
. ...... ...... ............. ...... ....... ...... ...... ....... ...... ............ ....... ...... ...... ....... ...... .......
13
2
שומיש
ןקתהב
שמתשה
יטירפתב
חול
תרקב
ןקתהה
. . .. .. .. .. .. .. . .. .... .. .. .. . .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .... .. . .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. ... .. .. .. .. .. .. ..
14
יגוס
תועדוה
חול
תרקב
ןקתהה
. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . . .. . .. .. .. . . .. . . .. . . .. . . .. .. .. . . .. . . .. . .. . . .. . ... . . .. . . ... . .. . . .. . ... . ..
14
תועדוה
בצמ
. ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ....
15
תועדוה
הרהזא
. ... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. .. . .. .... . .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. . .... .. .. . .. .. .. ..
15
תועדוה
האיגש
..... ..... ..... .... ..... ..... ......... ......... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... .... ..... ..... ......... ..........
15
תועדוה
האיגש
תורומח
...........................................................................................................
15
הנש
תורדגה
ןקתה
. .... ... .. ..... ... .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. ... .. .. ... ..... .. ... ..... .. .. ..... ... .. ..... ...
15
שומיש
ב
-
HP Solution Center
)
זכרמ
תונורתפה
לש
HP
(
)
ב
-
Windows
(
. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . . .. . .. .. . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . . .. . . ... . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . ..
16
שומיש
תנכותב
םימוליצה
תונומתהו
לש
HP
. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . ..
16
תניעט
יכמסמ
רוקמה
. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. ... . .. . .. ... .. . .. . .. ... . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. ..
17
תניעט
ךמסמ
רוקמ
לע
חטשמ
תיכוכזה
.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .... .. .. .. .... .. .. .. .... .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..
17
תניעט
ךמסמ
רוקמ
ןיזמב
םיכמסמה
יטמוטואה
)
ADF
(
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . .
18
תריחב
ירמוח
הספדה
. . . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . . .. . . . .. . . . ... . . . . .. . .. .. . . . . .. .. . . .. . . . ... . . . .. . . . ... . . . .. . . .. .. . . . . .. .. . .. . . . . ... . . ..
19
תוצע
תריחבל
ירמוח
הספדה
שומישו
םהב
. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . .. . . . ... . . . .. . . . .. . . . .. . . ... . . ..
19
תנבה
טרפמה
ירמוחל
הספדה
םיכמתנ
... ... ... ..... ... ... .. ... ... ..... ... ... ... .. ... ... ... .. ... ...... .. ... ... ... .. ... ... ...
20
תנבה
םילדג
םיכמתנ
. .... ........ ..... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... ..... .... ........ ..... .... .... ..... .... .........
20
תנבה
םיגוס
םילקשמו
םיכמתנ
לש
ירמוח
הספדה
.. . . . .. . . . .. . . . . .. . . ... . . . . .. . .. .. . . . .. . .. . .. . . . .. .. . . .. . . . ... . . ..
23
תרדגה
םיילוש