Índice
A
Aalimentador automático de
documentos (ADF)
limpiar 135
problemas de alimentación,
solución de problemas
135
accesibilidad 3
accesorios
garantía 181
informe de
autocomprobación 81
aclarar
copias 40
faxes 55
ADF (alimentador automático
de documentos)
capacidad 20
cargar originales 19
administrador
configuración 75
ADSL, configuración de fax con
sistemas telefónicos en
paralelo 87
ajustar a página 39
alimentación eléctrica
especificaciones 192
solución de problemas 139
alimentación múltiple, solución
de problemas 149
alimentador automático de
documentos (ADF)
capacidad 20
cargar originales 19
limpiar 135
problemas de alimentación,
solución de problemas
135
alineación de cartuchos de
tinta 126
asistencia al cliente
Corea 185
garantía 184
asistencia técnica
asistencia telefónica 182
electrónica 182
asistencia técnica telefónica
182
atascos
eliminar 176
papel 176, 178
sustratos que se deben
evitar 21
ayuda 180
consulte también atención al
cliente
B
bandas blancas o de aspecto
granulado en copias,
solución de problemas 152
bandas de color tenue en
copias, solución de
problemas 151
bandas o rayas blancas,
solución de problemas
copias 151, 152
escaneos 156
bandas verticales en copias,
solución de problemas 151
bandeja
capacidad 25
tamaños de soportes
admitidos 22
tipos y pesos de soporte
admitidos 25
bandeja de salida
ubicación 10
bandeja principal
cargar sustratos 27
soportes admitidos 25
bandejas
capacidades 25
cargar soportes 26
eliminar atascos 176
ilustración de las guías del
papel 10
solución de problemas de
alimentación 148
tamaños de soportes
admitidos 22
ubicación 10
Botón Aceptar 11, 13
Botón Atrás 11, 13
botón Ayuda 12, 13
botón Cancelar 12, 13
botón Configurar 12, 13
botón de encendido 12, 14
botón de navegación derecho
11, 13
botón de navegación
izquierdo 11, 13
botón Encendido 12, 14
botones, panel de control del
dispositivo 11, 13
botón inalámbrico 14
Botón Iniciar 12, 13
botón rellamada 14
C
cabecera, fax 65
cable telefónico
alargar 171
prueba de conexión a
puerto correcto falló 159
prueba de tipo correcto
falló 160
Caja de herramientas
(Windows)
acerca de 76
apertura 76
configuración de
administrador 75
ficha Información 77
Ficha Nivel de tinta
estimado 77
Ficha servicios del
dispositivo 77
calidad, copia 38
calidad, solución de problemas
copia 151
escaneo 155
impresión 143
calidad de copia normal 38
calidad de copia rápida 38
calidad de impresión
solución de problemas 143
207
cancelación
fax programado 52
cancelar
copia 42
escanear 46
trabajo de impresión 34
cantidad de copias 36
capacidad
ADF 20
bandeja 25
cargar
bandeja principal 27
cartuchos de impresión
pedido por Internet 179
cartuchos de tinta
admitidos 122, 188
alineación 126
estado 75
garantía 181
limpiar área de inyectores
de tinta 131
limpieza 128
limpieza de contactos 129
localización 10
manipular 123
nombres de las piezas 123
prueba 81
reemplazo 123
rendimientos 188
retirar 185
Centro de soluciones 17
Centro de soluciones HP 17
ciclo de trabajo 188
código de identificación del
suscriptor 65
color
copias 41
fax 53
colores
corridos 147
impresión en blanco y
negro, solución de
problemas 146
incorrectos 146
solución de problemas 147
tenues o apagados 146
compartir el dispositivo
Mac OS 112
Windows 111
comunicación inalámbrica
asistente 116
configuración 113
configuración de Ethernet
116
configuraciones 114
desactivar 117
información regulatoria 199
reducción de interferencia
118
seguridad 118
comunicaión inalámbrica
configurar en Mac OS 117
conectores, localización 11
conector telefónico de pared,
fax 159
conexiones
funciones disponibles 14
conexión USB
configuración Mac OS 111
especificaciones 188
funciones disponibles 14
puerto, localización 11
puerto, ubicación 10
configuración
administrador 75
contestador automático
(sistemas telefónicos en
paralelo) 100
contestador automático y
módem (sistemas
telefónicos en paralelo)
102
controlador 33
copia 36
correo de voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
92
correo de voz y módem del
equipo (sistemas
telefónicos en paralelo)
106
escanear 46
fax 54, 81
fax, con sistemas
telefónicos en paralelo
82
línea de fax independiente
(sistemas telefónicos en
paralelo) 87
línea RDSI (sistemas
telefónicos en paralelo)
89
línea telefónica compartida
(sistemas telefónicos en
paralelo) 91
módem de equipo
(sistemas telefónicos en
paralelo) 93
módem de equipo y
contestador automático
(sistemas telefónicos en
paralelo) 102
módem de equipo y línea
de voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
96
módem del equipo y correo
de voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
106
panel de control del
dispositivo 16
probar fax 70
sistema PBX (sistemas
telefónicos en paralelo)
89
situaciones de fax 83
timbre especial 66
timbre especial (sistemas
telefónicos en paralelo)
90
tipos de conexiones 14
velocidad, fax 68
Windows 109
configuración predeterminada
controlador 33
copia 36
fax 55
impresión 34
panel de control del
dispositivo 16
configurar
DSL (sistemas telefónicos
en paralelo) 87
contestador automático
configurar con fax
(sistemas telefónicos en
paralelo) 100
configurar con fax y
módem 102
tonos de fax grabados 171
contraste, fax 55
controlador
configuración 33
garantía 181
versión 182
controlador de impresión
configuración 33
208
garantía 181
versión 182
controlador de impresora
configuración 33
garantía 181
versión 182
control de llamadas 50, 52
copia
calidad 38, 151
cancelar 42
cantidad de copias 36
configuración 36
desde el panel de control
del dispositivo 35
especificaciones 191
fotografías, mejorar 41
legal a carta 40
mejorar áreas claras 41
reducir 40
solución de problemas 149
tamaño del papel 36
texto, mejorar 41
tipos de papel,
recomendados 37
velocidad 38
copia en color 35
copias de color tenue 150
correo de voz
configurar con el fax
(sistemas telefónicos en
paralelo) 92
configurar con fax y
módem del equipo
(sistemas telefónicos en
paralelo) 106
cristal, escáner
cargar originales 19
limpiar 134
ubicación 10
cristal del escáner
cargar originales 19
limpiar 134
ubicación 10
D
Declaración de conformidad
(DOC) 202
desinstalar software
Mac OS 121
Windows 119
DOC 202
documentación 8
DSL, configuración de fax con
sistemas telefónicos en
paralelo 87
E
ECM. consulte modo de
corrección de errores
editar
imágenes escaneadas 45
texto en programa OCR 45
eliminación de faxes de la
memoria 59
embalaje del dispositivo 187
emisiones acústicas 192
entrada de alimentación,
localización 11
enviar escaneos
para OCR 45
solución de problemas 152
enviar faxes
control de llamadas 50, 52
desde la memoria 51
fax básico 48
fax en color 53
manualmente 48
programar 51
solución de problemas
164, 166, 170
varios destinatarios 52
envío del dispositivo 185
envío manual de faxes
enviar 48, 50
recibir 57
escanear
cancelar 46
configuración para 46
desde un programa
compatible con TWAIN o
WIA 44
editar imágenes 45
OCR 45
escaneo
calidad 155
desde el panel de control
del dispositivo 43
ejecutar una acción 44
especificaciones de
escaneo 192
lento 153
mensajes de error 155
solución de problemas 152
especificaciones
eléctricas 192
emisiones acústicas 192
entorno de
almacenamiento 192
entorno operativo 192
físicas 188
procesador y memoria 189
protocolos de red 190
requisitos del sistema 189
sustratos 22
especificaciones de entorno de
almacenamiento 192
especificaciones de entorno
operativo 192
especificaciones de humedad
192
especificaciones de
procesador 189
especificaciones de
temperatura 192
especificaciones de voltaje 192
especificaciones eléctricas 192
especificaciones
medioambientales 192
estado
informe de
autocomprobación 81
mensajes 16
suministros 75
EWS. consulte servidor Web
incorporado
F
fax
aclarar u oscurecer 55
bloqueo de números 61
cabecera 65
cable telefónico demasiado
corto 171
conector telefónico de
pared, falló 159
configuración 54
configuración de línea
independiente (sistemas
telefónicos en paralelo)
87
configuración de línea
telefónica compartida
(sistemas telefónicos en
paralelo) 91
configuración de timbre
especial (sistemas
telefónicos en paralelo)
90
Índice
209
configuraciones, cambiar
65
configuración
predeterminada 55
configurar 81
contestador automático,
configurar (sistemas
telefónicos en paralelo)
100
contestador automático y
módem, compartida con
(sistemas telefónicos en
paralelo) 102
contraste 55
control de llamadas 50, 52
correo de voz, configurar
(sistemas telefónicos en
paralelo) 92
DSL, configurar (sistemas
telefónicos en paralelo)
87
eliminación de la
memoria 59
entradas de marcación
rápida, configurar 30
enviar 47
enviar, solución de
problemas 164, 166, 170
enviar a varios
destinatarios 52
especificaciones 191
fax de respaldo 58
fotografías 53
grupos de marcación
rápida, configurar 31
informes 70
informes de confirmación
71
informes de error 72
Internet, a través 69
línea RDSI, configurar
(sistemas telefónicos en
paralelo) 89
módem, compartida con
(sistemas telefónicos en
paralelo) 93
módem y contestador
automático, compartida
con (sistemas
telefónicos en paralelo)
102
módem y correo de voz,
compartida con
(sistemas telefónicos en
paralelo) 106
módem y línea de voz,
compartida con
(sistemas telefónicos en
paralelo) 96
modo de corrección de
errores 56, 67
modo de respuesta 65
opciones de rellamada 68
oscurecer o aclarar 55
probar configuración 70
programar 51
prueba de conexión de
cable telefónico, falló
159
prueba de estado de línea,
falló 163
prueba de tipo de cable
telefónico, falló 160
prueba de tono de
marcación, falló 162
prueba falló 157
recepción manual 57
recibir 56
recibir, solución de
problemas 164, 167
reducción 61
reenvío 60
registro, imprimir 72
reimprimir 59
resolución 54
respuesta automática 65
sistema PBX, configurar
(sistemas telefónicos en
paralelo) 89
sistemas telefónicos en
paralelo 82
solución de problemas 157
solución de problemas de
contestadores
automáticos 171
sondeo por recibir 59
tamaño de papel 61
timbre especial, cambiar
patrón 66
timbres antes de
contestar 66
tipo de marcación,
configuración 68
tipos de configuración 83
velocidad 68
fax de respaldo 58
ficha Información, Caja de
herramientas (Windows) 77
Ficha servicios del dispositivo,
Caja de herramientas
(Windows) 77
firewall, solución de
problemas 140
FoIP 69
fotografías
editar escaneos 45
fax 53
impresión sin bordes 29
mejorar copias 41
G
garantía 181, 184
gráficos
líneas o puntos omitidos
147
relleno incompleto en
copias 152
se ven distintos al escaneo
original 156
tinta no rellena 145
grupos, marcación rápida
configurar 31
guardar
configuración
predeterminada 16
faxes en memoria 58
H
hardware, prueba de
configuración de fax 158
herramientas de control 75
Hewlett-Packard Company,
avisos 3
HP Photosmart Software 17
HP Photosmart Studio
escanear 44
HP Printer Utility (Mac OS)
cierre 79
configuración de
administrador 75
paneles 80
I
idioma, impresora 188
imágenes claras, solución de
problemas
copias 151
escaneos 156
210
imágenes oscuras, solución de
problemas
copias 151
escaneos 156
impresión
cancelar 34
configuración 33
lenta 141
impresión lenta, solución de
problemas 141
impresión sin bordes
Mac OS 29
Windows 29
imprimir
entradas de marcación
rápida 32
faxes 59
informe de
autocomprobación 81
informes de fax 70
registros de fax 72
solución de problemas 139
Indicador de atasco de papel
12, 14
Indicador de función copia en
blanco y negro 12, 14
Indicador de función copia en
color 12, 14
Indicador de función
escanear 12, 14
Indicador de función fax en
blanco y negro 12, 14
Indicador de función fax en
color 12, 14
Indicador de original cargado
12, 14
Indicador de tinta baja 12, 14
información que falta o
incorrecta, solución de
problemas 141
información regulatoria 193,
199
información sobre ruido 192
información técnica
especificaciones de copia
191
especificaciones de
escaneo 192
especificaciones del fax
191
informe
prueba inalámbrica 117
informe de autocomprobación
imprimir 81
información sobre 80
informe de la prueba
inalámbrica
imprimir 117
informes
confirmación, fax 71
error, fax 72
prueba de fax falló 157
informes de confirmación, fax
71
informes de error, fax 72
instalación
software para Mac OS 111
software para Windows 109
solución de problemas 174
interferencia de radio
información regulatoria
199
reducción 118
Internet
fax, uso 69
L
léame 8
lenguaje, impresora 188
limpiar
alimentador automático de
documentos 135
área de inyectores de tinta
del cartucho de tinta 131
cristal del escáner 134
exterior 135
limpieza
cartuchos de tinta 128
contactos de cartucho de
tinta 129
línea RDSI, configurar con fax
sistemas telefónicos en
paralelo 89
líneas
copias, solución de
problemas 151
escaneos, solución de
problemas 156
líneas o puntos omitidos,
solución de problemas 147
línea telefónica, patrón de
timbre de respuesta 66
luces, panel de control del
dispositivo 11, 13
LL
llamada rápida
enviar fax 48
grupos, configurar 31
M
Mac OS
ajustes de impresión 34
compartir el dispositivo 112
configuración de
comunicación
inalámbrica 117
desinstalar software 121
HP Photosmart Studio 17
HP Printer Utility 79
impresión sin bordes 29
imprimir en sustratos
especiales o de tamaño
personalizado 28
instalar software 112
requisitos del sistema 189
uso compartido de
dispositivo 113
manchas de tinta, solución de
problemas 145
mantenimiento
alineación de cartuchos de
tinta 126
limpieza de cartuchos de
tinta 128
reemplazo de cartuchos de
tinta 123
marcación por pulsos 68
marcación por tonos 68
marcación rápida
imprimir y ver 32
números de fax,
configurar 30
márgenes
configuración,
especificaciones 26
mejor calidad de copia 38
memoria
eliminación de faxes 59
especificaciones 189
guardar faxes 58
reimprimir faxes 59
mensajes de advertencia 16
mensajes de error
no se pudo activar origen
TWAIN 155
panel de control del
dispositivo 16
Índice
211
mensajes de error crítico 16
menú Copiar 15
menú Escanear 15
menús, panel de control del
dispositivo 15
módem
compartida con fax
(sistemas telefónicos en
paralelo) 93
compartida con fax y
contestador automático
(sistemas telefónicos en
paralelo) 102
compartida con fax y
correo de voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
106
compartida con línea de fax
y voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
96
módem de acceso telefónico
compartida con fax
(sistemas telefónicos en
paralelo) 93
compartida con fax y
contestador automático
(sistemas telefónicos en
paralelo) 102
compartida con fax y
correo de voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
106
compartida con línea de fax
y voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
96
módem de equipo
compartida con fax
(sistemas telefónicos en
paralelo) 93
compartida con fax y
contestador automático
(sistemas telefónicos en
paralelo) 102
compartida con línea de fax
y voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
96
módem del equipo
compartida con fax y
correo de voz (sistemas
telefónicos en paralelo)
106
modo de corrección de
errores 56
modo de corrección de errores,
fax 67
modo de números de fax no
deseados 61
N
no alineada, solución de
problemas
copia 151
no alineadas, solución de
problemas
impresión 149
no alineado, solución de
problemas
escaneo 155
notas de la versión 8
número de modelo 81
número de modelo normativo
202
número de serie 81
números de fax bloqueados
configurar 61
O
OCR
editar documentos
escaneados 45
solución de problemas 154
opciones de rellamada,
configuración 68
originales
editar escaneos 45
escaneo 43
oscurecer
copias 40
faxes 55
P
páginas cortadas, solución de
problemas 142
páginas en blanco, solución de
problemas
copia 150
escaneo 156
impresión 141
páginas en blanco y negro
copia 35
fax 47
solución de problemas 146
páginas por mes (ciclo de
trabajo) 188
panel de acceso posterior
eliminar atascos 176
ilustración 11
panel de control del dispositivo
botones 11, 13
configuración, cambiar 16
configuración del
administrador 75
copia desde 35
enviar faxes 48
escanear 44
escanear desde 43
luces 11, 13
mensajes 15
menús 15
ubicación 10
papel
atascos 176, 178
copia legal a carta 40
tamaño, establecer para
fax 61
tipos recomendados para
copia 37
papel fotográfico
copia 37
papel fotográfico de 10 x 15 cm
copia 36
papel fotográfico de 4 x 6
pulgadas
copia 36
papel tamaño carta
copia 37
papel tamaño legal
copia 36
patrón de timbre de respuesta
cambiar 66
sistemas telefónicos en
paralelo 90
periodo de asistencia telefónica
periodo de asistencia 183
Photosmart Software 17
Photosmart Studio
escanear 44
póster de configuración 8
presión sonora 192
problemas relacionados con la
alimentación del papel,
solución de problemas 148
proceso de asistencia 183
212
programar fax 51
prueba de conector telefónico
de pared, fax 159
prueba de estado de línea,
fax 163
prueba de puerto correcto,
fax 159
prueba de tono de marcación,
falla 162
pruebas, fax
conector telefónico de
pared 159
conexión a puerto, falló 159
configuración 70
estado de línea de fax 163
falló 157
hardware, falló 158
prueba de tipo de cable
telefónico de fax falló
160
tono de marcación, falló
162
puerta de acceso al carro de
impresora, localización 10
puertos, especificaciones 188
puntos, solución de problemas
escaneo 156
puntos o rayas, solución de
problemas
copias 151
puntos o rayas de color negro,
solución de problemas
copias 151
escaneo 156
R
rayas, solución de problemas
copias 151
escaneo 156
rayas en escaneos, solución
de problemas 156
recibir fax
modo de respuesta
automática 65
recibir faxes
automáticamente 56
bloqueo de números 61
manualmente 57
reenvío 60
solución de problemas
164, 167
sondear 59
timbres antes de
contestar 66
redes
compartir, Windows 111
configuración inalámbrica
114
configuración Mac OS 112
configuración para
comunicación
inalámbrica 113
firewall, solución de
problemas 140
ilustración de conectores
11
protocolos admitidos 190
requisitos del sistema 190
sistemas operativos
admitidos 190
reducción automática de fax 61
reducir/ampliar copias
cambiar tamaño para
ajustar a carta 40
cambiar tamaño para
ajustar a carta o A4 39
reducir fax 61
reemplazo de cartuchos de
tinta 123
reenvío de faxes 60
registro, fax
imprimir 72
registro de eventos 81
reimprimir
faxes en memoria 59
requisitos del sistema 189
resolución, fax 54
retirar cartuchos de tinta 185
S
seguridad
comunicación inalámbrica
118
configuración inalámbrica
115
seguro del cartucho de tinta,
localización 10
servidor Web incorporado
acerca de 78
apertura 78
páginas 79
requisitos del sistema 190
sistema PBX, configurar con fax
sistemas telefónicos en
paralelo 89
sistemas operativos
admitidos 189
sistemas telefónicos en paralelo
configuración contestador
automático 100
configuración de línea
compartida 91
configuración de línea
independiente 87
configuración de módem 93
configuración de módem y
contestador automático
102
configuración de módem y
correo de voz 106
configuración de timbre
especial 90
configuración DSL 87
configuración PBX 89
configuración RDSI 89
módem compartido con
configuración de línea
de voz 96
países/regiones con 82
tipos de configuración 83
sistemas telefónicos en serie
países/regiones con 82
tipos de configuración 83
sitios Web
Apple 113
asistencia técnica 182
hoja de datos de
rendimiento de
suministros 188
información de
accesibilidad 3
pedir suministros y
accesorios 179
seguridad inalámbrica 115
sobres
bandeja de admisión 25
pautas 21
tamaños admitidos 23
software
desinstalar desde Mac
OS 121
desinstalar desde
Windows 119
garantía 181
HP Photosmart 17
Índice
213
instalación en Mac OS 111
instalación en Windows 109
OCR 45
tipos de conexiones 14
Software HP Photosmart
escanear 44
Software Photosmart
escaneos 44
solucionar problemas
atascos, papel 178
solución de problemas
alimentación eléctrica 139
calidad de copia 151
calidad de escaneo 155
calidad de impresión 143
colores 146, 147
colores corridos 147
conector telefónico de
pared, falló 159
consejos 138
contestadores
automáticos 171
copia 149
copias no alineadas 151
enviar faxes 164, 166, 170
escaneo 152
fax 157
firewall 140
impresión de caracteres
ilegibles 144
impresión lenta 141
impresora toma varias
páginas 149
imprimir 139
información incorrecta o
que falta 141
informe de
autocomprobación 80
instalación 174
líneas o puntos omitidos
147
manchas de tinta 145
mensajes del panel de
control del dispositivo 15
no se imprime nada 140
páginas cortadas,
ubicación incorrecta de
texto o gráficos 142
páginas impresas en
blanco 141
páginas no alineadas 149
problemas relacionados
con la alimentación del
papel 148
prueba de conexión de
cable telefónico de fax
falló 159
prueba de hardware del fax
falló 158
prueba de línea de fax
falló 163
prueba de tipo de cable
telefónico de fax falló
160
prueba de tono de
marcación de fax falló
162
pruebas de fax 157
recibir faxes 164, 167
sustrato no se toma desde
una bandeja 148
tinta no rellena texto o
gráficos 145
sondear para recibir un fax 59
soporte
tamaños admitidos 22
tipos y pesos admitidos 25
Soporte de PCL 3 188
soportes
cargar bandeja 26
suministros
estado 75
informe de
autocomprobación 81
pedido por Internet 179
rendimientos 188
sustrato
capacidad del ADF 20
eliminar atascos 176
solución de problemas de
alimentación 148
sustratos
especificaciones 22
HP, pedir 179
impresión sin bordes 29
imprimir en tamaño
personalizado 27
páginas no alineadas 149
selección 21
sustratos de tamaño
personalizado
imprimir en 27
pautas 22
tamaños admitidos 24
sustratos fotográficos
pautas 21
tamaños admitidos 24
T
tamaño
escaneos, solución de
problemas 157
solución de problemas de
copia 151
tamaño del papel
ajuste de copia 36
tapa del cartucho de tinta,
localización 10
tarjetas
bandeja de admisión 25
pautas 21
tamaños admitidos 24
teclado, panel de control del
dispositivo
ubicación 11, 13
teléfono, fax de
recibir 57
teléfono, fax desde
enviar 48
enviar, 48
teléfono del soporte 183
texto
con manchas en copias
152
copias poco claras,
solución de problemas
152
escaneos poco claros 157
falta por escanear, solución
de problemas 154
mejorar copias 41
no se puede editar
después de escaneo,
solución de problemas
154
relleno incompleto en
copias 152
solución de problemas
142, 145, 147
texto en color y OCR 45
timbre especial
cambiar 66
sistemas telefónicos en
paralelo 90
timbres antes de contestar 66
tipo de marcación,
configuración 68
214
trabajos
configuración 16
transcurrido el periodo de
asistencia 183
transmitir faxes
enviar 52
transparencias
copia 37
TWAIN
escanear desde 44
no se pudo activar origen
155
U
uso compartido 14
V
velocidad
copia 38
solución de problemas de
impresión 141
solución de problemas del
escáner 153
velocidad en baudios 68
ver
entradas de marcación
rápida 32
W
WIA (Windows Image
Application), escanear
desde 44
Windows
ajustes de impresión 33
Centro de soluciones HP
17
compartir el dispositivo 111
configurar comunicación
inalámbrica 116
desinstalar software 119
HP Photosmart Software 17
impresión sin bordes 29
imprimir en sustratos
especiales o de tamaño
personalizado 27
instalar software 109
requisitos del sistema 189
Windows Image Application
(WIA), escanear desde 44
Índice
215
216
Podręcznik użytkownika
© 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com/support